Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Kau... menunjukkan bahwa kau sedikit menyukaiku?
Tentang itu, kau bisa tanyakan langsung padaku.
Bagaimana kau begitu...
Kalau begitu, Zhouzhou,
apakah kau menyukaiku?
Ya.
[Episode 29: Masa lampau yang akhirnya akan berlalu]
Istriku, makanannya akan segera siap. Aku bermain sampai larut malam.
Tidak perlu. Aku akan makan sesuatu selama jam makan siang.
Akan segera siap...
Tidak perlu. Tidak perlu. Aku sungguh terlambat.
Biar aku mengantarmu pergi kerja.
Tidak perlu. Bukankah kau akan menjemput Lin Yang hari ini?
Kalau begitu, cepatlah pulang! Malam ini, aku punya...
hal penting.
Ya ampun, kenapa kau berminat untuk makan makanan cepat saji denganku di jam makan siang ini?
Dimana bekal cintamu?
Si sial Jiang Chuan. Dia bermain game sampai pagi. Begitu energik. Tapi saat dia seharusnya membuat makanan, dia malah tertidur.
Aduh, kau lebih baik merasa puas.
Kau memiliki pacar yang membuatkanmu sarapan setiap hari.
Hei, apakah kau masih memiliki seseorang sepertinya di sekitarmu? Biarkan aku juga memilikinya.
Aku biasanya hanya tinggal di rumah dan tidak mengikuti perkumpulan.
Jumlah pria yang kukenal bisa dihitung hanya dengan satu tangan. Kau masih menaruh harapan padaku?
- Oh, dia datang. - Siapa yang datang?
Pria paling tampan dan keren di bidang kerja kita.
Biar aku beritahu kau. Dia selalu membeli makanan di sini setiap jam makan siang.
Kau datang setiap hari untuk melihatnya?
Tidak hanya melihatnya, hari ini aku berbicara dengannya.
Maaf.
Bagaimana bisa kau?
Chu Tiankuo?
Kalian berdua saling kenal?
Lama tidak berjumpa.
Kau masih sama seperti dulu. Sepenuhnya tidak berubah.
Kau juga tidak berubah.
Bekerja di sini?
Ya, di atas.
Aku bekerja di gedung depan. Aku selalu makan di sini setelah bekerja.
Tetapi ini agak aneh. Kenapa aku tidak pernah melihatmu sebelumnya?
Jiang Chuan berkata bahwa makan makanan cepat saji tidak bergizi.
Jiang Chuan?
Kalian berdua masih bersama?
Menikah?
Belum.
- Kalau begitu bersiap untuk segera menikah? - Ya.
Setelah lulus, aku tidak pernah melihatmu lagi.
Kau juga tidak pernah hadir dalam reuni kelas Zhen Hua.
Aku pernah pergi sekali. Saat itu, kau tidak ada. Teman sekelas kami mengatakan bahwa Anda dan Jiang Chuan pergi ke luar negeri untuk bepergian.
Kemudian, aku tidak pernah pergi lagi.
Aku kembali bekerja dulu.
Di kemudian hari, jika kau membutuhkan bantuan, hubungi aku.
Baiklah.
[Departemen Proyek Penanaman Modal Ventura Proyek Kartun]
[Investasi Tiansheng: Chu Tiankuo, Manajer Proyek]
Yo ... awan senja mengisi langit Chu selatan, sangat luas dan tak terbatas. [Garis puisi dimana nama Chu Tiankuo berasal]
Bahkan namanya begitu unik.
Hei, tunggu.
Siapa yang mengatakan sebelumnya bahwa "orang-orang di sekitarku dapat dihitung hanya dengan satu tangan?" Makan kata-katamu sendiri sekarang?
Beritahu aku dengan jujur. Apa hubunganmu?
Kenapa kau begitu suka bergosip?
Mantan pacar?
Cinta pertama?
Aku benar ya?
Bisa dianggap begitu.
Ini adalah informasi besar. Aku harus mencari tahu sedikit lebih jauh. Apakah kalian berdua...
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Kalian berdua berciuman?
- Membuat janji jangka panjang? - Tidak ada. - Tidak ada sama sekali?
Saat itu, pasir masuk ke mataku. Dia membantuku menyungkirkannya, tapi pengawas sekolah kami melihat kami.
Dia memberitahu pengawas kami bahwa akulah yang mengejarnya.
Pria ini bahkan memfitnahmu?
Waktu itu aku hampir melarikan diri dari rumah.
Maafkan aku begitu berterus terang, hubungan cinta pertama macam apa kalian?
Aku juga sering berpikir
bahwa kami bahkan tidak pernah bergandengan tangan ataupun berjanji,
tetapi setidaknya, dia mengakui hubungan kami di depan pengawas kami.
Bahkan jika itu hanyalah sebuah fitnah, tetap saja bagus.
Cinta pertama. Itu memang bukan merupakan sebuah momen spesial.
Itu hanya membuatmu lama mengingatnya.
Dengan cinta pertamamu...
Memang agak pahit dan menyedihkan.
Qianqian, mari kita makan siang bersama.
Aku tahu restoran Jepang yang bagus di dekatnya. Sambil makan, izinkan aku memberi tahu rencana departemen kami.
Tentang konferensi pers "Halo, Masa Lalu" atau jumpa temu antara bintang utama dan penggemarnya, hal-hal seperti itu.
Manajer Li, Xiao Ye dan aku sudah makan siang.
Oh, kau sudah makan siang.
Perusahaan investasi?
Bukan berarti aku ingin menguliahimu, Qiangian. Ada banyak penipu sekarang. Jangan menerima kartu nama dengan sembarangan.
Manajer Li, kau berpikir berlebihan. Dia sebenarnya--
Jangan katakan lagi. Aku mengerti. Di departemen kami, hanya kau dan Xiao Ye yang belum menikah.
Tetapi kau tidak seharusnya jatuh cinta pada sembarangan pria di luar sana.
Aku merasa orang di sekitarmu lebih bisa diandalkan.
Dia adalah teman SMAku.
Oh, teman SMA.
Kalau begitu teman SMAmu sepertinya tidak memiliki hidup yang baik.
Manajer proyek dan manajer departemen tetap sangat berbeda.
Manajer Li, kau masih membutuhkan sesuatu?
Tidak ada ... Cukup sibuk saja dengan pekerjaanmu. Mari kita makan siang bersama besok jika kau ada waktu.
Aku telah tinggal di rumah menunggu pekerjaan selama tiga bulan. Qianqian tidak mengatakan apa-apa.
Tidak apa-apa. Beberapa hari lagi tidak akan ada bedanya. Mengapa?
Bagaimana kalau kau mengundurkan diri juga, pulanglah, dan buang waktumu? Apa?
Zhouzhou sudah kembali?
Biar aku beritahu kau, Lin Yang. Kau harus bersikap jantan kali ini.
Bersikaplah sedikit pantang menyerah. Oke?
Aku tidak akan berkata lagi. Aku tutup dulu.
Istriku, kau tidak kelaparan hari ini, kan?
Tidak. Aku makan di bawah.
Dengan rekanmu?
Hei, barusan Lin Yang yang menelepon?
Ya. Aku penasaran kenapa dia kembali dari Amerika.
Ternyata karena Yu Zhouzhou pulang.
Zhouzhou sudah pulang?
Ya, kabar yang begitu menggembirakan.
Istriku, bukankah kau ingin menonton film kemarin?
Ayolah, apa yang ingin kau tonton? Aku akan memesan tiketnya.
Film apa yang ingin kau tonton?
Aku? Tentu saja aku ingin menonton film science-fiction .
Tetapi istriku menyukai sesuatu yang berbudaya.
Kalau begitu mari kita menonton "Cinta Anjing Kecil."
Kudengar sutradaranya lumayan.
Mari kita menonton apa yang kau suka.
Istriku, ada apa denganmu?
Bagaimana denganku?
Sikapmu agak berbeda dari biasanya.
Kau biasanya... Kenapa kau begitu penurut hari ini?
Istriku. Istriku!
Aku punya kabar baik dan buruk. Mana yang ingin kau dengar?
Kabar buruk.
Kabar buruk. Kabar buruknya aku tidak pergi wawancara.
Bukankah kau menyukai perusahaan itu?
Bukan begitu. Dinding bagian dalam dilanggar dalam permainanku. Untuk menjaga menara, aku tidak pergi.
Tetapi kabar baiknya aku bisa menjaga menaraku.
Tidak apa-apa jika kau tidak pergi. Tunggu saja kesempatan lainnya.
Itu tidak benar. Pasti ada yang salah denganmu.
Biasanya kau akan mempermasalahkannya dan mengatakan sesuatu seperti bagaimana aku selalu tinggal di rumah dan bahwa aku sama kekanak-kanakannya seperti Lin Yang.
Dan kau akan mengatakan bahwa aku tidak peduli akan perasaanmu. Kenapa kau tidak mengatakan apapun hari ini?
Jiang Chuan, bisakah kau berhenti seperti ini?
Lalu kau ingin aku seperti apa, Istriku? Kau ingin aku menjadi seperti apa? Katakan padaku.
- Beritahu aku. - Berhentilah menggangguku, Jiang Chuan.
Setiap kali aku tidak berbicara, kau pikir aku marah; Ketika aku melamun sedikit, kau pikir ada yang tidak beres denganku.
Tidak ada yang salah denganku.
Hanya saja aku merasa sesak, seperti tidak bisa bernafas sama sekali.
Bisakah kau meninggalkanku sendiri sebentar?
Aku hanya khawatir padamu.
Jika kau tidak ingin menonton film, mengapa kita tidak pergi jalan-jalan dan mendapatkan udara segar?
Jiang Chuan, sial kau!
Apakah kau mendengar saat aku berbicara padamu semuanya itu?
Dengar.
Aku tidak banyak bicara barusan.
Terima kasih.
Aku ada rapat pagi ini, jadi aku turun terlambat.
Tidak apa-apa. Aku juga sudah mau selesai makan.
Kau lembur semalam?
Terlihat jelas? Apakah aku memiliki lingkaran hitam di bawah mata?
Tidak. Hanya saja kau menguap beberapa kali. Sepertinya kau sangat lelah.
Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.
Tunggu sebentar.
Aku datang untuk mencari buku ini.
Kita hanya perlu melihat kamera ini. Dan kemudian, setelah 3, 2, 1, itu akan dimulai. OKe?
Di hatiku, kau adalah seorang putri kecil, cerdas, cantik, dan luar biasa.
Laut yang luas, langit yang tinggi, tidak ada yang bisa menghentikanku.
Lalu, apakah kau menerima hadiah dari orang bodoh ini?
Dapatkah kau meminjam beberapa kekuatan dari teman sekelas Chu Tiankuo yang sangat bersemangat?
Aku awalnya ingin membiarkanmu beristirahat siang ini, tapi aku malah membuatnya tak tertahankan untukmu. Maaf ya.
Tidak apa-apa.
Selama rapat pagi ini, aku kehilangan sebuah proyek.
Apa yang terjadi?
Aku sudah mempersiapkan proyek itu selama dua bulan.
Malah dibawa pergi oleh rekanku yang meraih kesepakatan dengan perusahaan yang lebih besar.
Itu akan membaik.
Terkadang, aku akan teringat saat kita SMA.
Meski detilnya tidak jelas, aku bisa merasakan perasaan samar-samar ini.
Perasaan apa?
Aku merasa lebih bahagia dibandingkan dengan saat ini.
Saat itu, begitu banyak orang merasa bahwa kita memiliki masa depan yang tak terbatas. Bahwa ada kemungkinan tak terbatas.
Saat ini, akhirnya aku tahu bahwa tidak peduli berapa banyak pilihan yang kau miliki, kau hanya bisa memilih satu.
Tidak peduli berapa banyak yang kita kagumi sebelumnya, kita tetap hanya orang biasa sekarang.
Apakah buruk menjadi orang biasa?
Selalu melakukan hal sepele biasa, makan makanan dari toko 24 jam, dan kemudian lembur di kantor sampai semua orang pergi.
Keesokan harinya, kau harus mengulangi hal-hal sepele seperti kemarin. Apakah kau benar-benar puas dengan hal itu?
Aku juga mengira bahwa menjadi biasa sangatlah mudah.
Tapi setelah itu, aku menyadari bahwa untuk menjadi orang biasa, kau juga harus berusaha keras.
Masuk ke perguruan tinggi biasa, ,mencari pekerjaan biasa, membuat keluarga biasa.
Semuanya itu juga membutuhkan kerja keras.
Aku hanya ingin menjadi seperti kita yang dulu.
Aku suka perasaan segera bisa melihat buah atas kerja kerasmu
dan tidak untuk bersaing dengan orang-orang yang memiliki kondisi pelengkap tanpa akhir. Tidak ada kesempatan untuk menang melawan mereka.
Dirimu yang sekarang ini sudah sangat bagus.
Apakah kau masih ingat bahwa "Edison menemukan bola lampu" contoh yang Guru Zhang Feng suka katakan?
Edison gagal seribu kali sebelum menemukan bahan yang tepat untuk bola lampu.
Waktu itu, aku merasakan betapa pentingnya kerja keras.
Seribu kali kerja keras akhirnya membuahkan hasil.
Waktu itu, kita terlalu polos.
Kita berpikir bahwa setelah memilih satu tujuan kemudian berusaha keras seribu kali, maka akan berhasil. Baru sekarang aku sadar
bahwa kesuksesan itu berusaha keras membuat satu pilihan tepat. Dari tampilannya,
tidak memilih lebih penting daripada berusaha keras?
Rekanmu?
Putri bosku. Bisa dianggap setengah rekan.
Pacar.
Kau bisa katakan begitu.
Tiankuo!
- Kalau begitu aku pergi dulu. - Sampai jumpa lagi.
Jiang Chuan.
Jiang Chuan!
Halo, Lin Yang.
Zhouzhou? Apakah Jiang Chuan bersama dengan kalian?
Tidak. Dia tidak berada di rumah dan ponselnya mati. Aku hanya mengkhawatirkannya.
Tidak. Tidak ada. Kami baik kok. Kami tidak bertengkar.
Kau sudah kembali? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku mengira bahwa kau akan terus tinggal di Amerika.
Oh, tidak perlu menelepon Lin Yang. Aku akan menanyakan teman lainnya.
Mari kita makan bersama beberapa hari lagi. Baiklah, dah.
Istriku! Istriku! Aku sudah pulang!
Kau pergi kemana?
Wawancara kerja. Ada perusahaan bagus yang mencariku hari ini dan berkata bahwa mereka tertarik padaku.
- Kenapa kau mematikan ponselmu? - Aku sedang wawancara.
Mereka memintaku untuk menguji aplikasi untuk mereka. Sambil memainkannya, bateraiku terkuras habis.
Apakah wawancara kerjanya lancar?
Tentu saja. Siapa aku?
Aku akan mulai bekerja di sana besok. Mereka ingin aku menjadi Manajer Proyek.
- Sungguh? - Sungguh. Untuk merayakan bahwa aku akan berhenti tinggal di rumah,
aku secara khusus membeli makanan kesukaanmu. Makanan Jepang.
Oh ya, cepat pinjamkan aku ponselmu sebentar. Aku mau mengirimkan Lin Yang sebuah pesan WeChat bahwa aku sudah sampai rumah.
Kau kirimkan saja sendiri.
- Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu. - Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
- Biar aku saja dulu. - Lebih baik aku duluan.
- Aku hanya akan mengatakan satu kalimat. - Aku juga hanya satu kalimat.
- Aku tahu apa yang ingin kau katakan. - Kau tidak tahu.
- Lebih baik aku saja yang bicara lebih dulu. Qianqian-- - Aku tidak mau mendengarnya.
Lihat pesan teksmu.
Aku memintamu untuk membaca pesannya dulu!
Lihat sushi yang aku belikan untukmu. Semuanya ini kesukaanmu. Juga, aku meminta lebih banyak wasabi.
Jiang Chuan...
Kau sudah memanggilku istri selama bertahun-tahun.
Apakah kau sungguh serius bahwa kita akan menikah?
Tentu saja!
Tetapi aku kehilangan kepercayaan diri.
Aku tidak tahu mengapa...
Setiap kali aku mengungkit pernikahan padamu,
kau terus menghindariku.
Jika kau setuju untuk putus hari ini,
aku tidak keberatan.
Qianqian, hari ini...
hari ini adalah hari terakhirmu...
menjadi pacarku. Setelah makan sushi ini,
hubungan kita
berakhir di sini.
Apakah kau menggigitnya?
Jiang Chuan, sial kau! Siapa yang menaruh cincin di dalam sushi?
Kupikir kau suka makan sushi. Aku akan menebak dan mengatakan bahwa kau tidak tahu apa yang akan kukatakan.
Apakah itu menarik? Apakah itu mengejutkan?
Ling Xiangqian,
menikahlah denganku.
Qianqian, bisakah kau membantuku mengikat ini?
Aku sungguh tidak ingin mulai sekolah.
Jika kita bisa libur seperti ini selamanya, alangkah bagusnya.
Tolong dukung dewi Kelas 3 Ling Xiangqian. Dia cantik, dia bisa bernyanyi dan menari, dan dia baik hati. Tolong dukung dia.
Jiang Chuan, sial kau.
- Kau dapat mengenaliku meskipun aku menyamar seperti ini? - Apakah kau kecewa?
- Orang yang mencarimu bukan Chu Tiankuo, dan bukan Lin Yang. - Enyah.
Lihat? Aku mengenalmu lebih baik daripada mereka.
- Jiang Chuan, kau pria tua - Aku melihat kau mondar mandir sepanjang hari,
Apakah kau tidak tahu bagaimana untuk memikirkan masa depanmu?
Aku sudah berusaha untuk masa depanku.
- Apa masa depanmu? - Lin Xiangqian!
Apa yang barusan kukatakan adalah masa depanku.
Jiang Chuan, kau juga tidak akan meninggalkanku, kan?
Tentu saja tidak.
Karena aku berpikir, di dunia ini,
kau adalah gadis yang terbaik.
Apakah kau setuju atau tidak?
- Kau bersandiwara begitu nyata. - Berjanjilah dulu padaku.
Kenapa kau tidak melihat WeChat? - Aku tahu apa yang akan kau kirimkan padaku.
Apa yang kukirimkan adalah "Jiang Chuan, ayo kita putus."
Apa yang kau kirimkan adalah "Jiang Chuan, ayo kita putus"koma. Masih ada bagian keduanya.
Kita sudah bersama selama 25 tahun, aku tidak percaya bahwa
kau akan mengusirku hanya dengan 7 kata.
Jiang Chuan, kau pria tua.
Istriku, jangan menyesalinya. Aku akan memakaikannya padamu.
Hei, tidak. Tidak. Masih ada wasabi di atasnya.
Istriku, istriku. Pakailah. Pakailah. - Tidak mau. Tidak.
[Istriku: Jiang Chuan, ayo kita putus, jika kau masih tidak akan melamarku malam ini.]
Sebenarnya aku sudah makan.
Dengan wanita yang bersamamu terakhir kali?
Kami adalah teman SMA. Dia juga bekerja di sekitar sini.
Bukankah itu mantan pacarmu?
Wah, ternyata aku benar.
Tidak. Kau hanya berpikir berlebihan. Hubungan kami hanyalah sebatas teman sekelas biasa.
Tidak mungkin. Aku melihat bagaimana dia menatapmu waktu itu.
Ada yang salah dengan pandangan itu. Kalian pasti pernah berhubungan.
Aku sudah katakan bahwa kami tidak memiliki hubungan. Apa lagi yang kau ingin aku jelaskan padamu?
Kau kasar padaku.
Maaf. Bukan itu maksudku.
Aku tidak peduli. Ceritakan tentang masa lalu kalian.
Saat kami SMA, kami berdua menjalankan presiden dewan mahasiswa.
Kami mengambil bagian untuk pemilihan perwakilah citra sekolah.
Beritahu aku hal pentingnya.
Suatu kali, kami diminta oleh Pengawas Sekolah untuk mengundang orang tua kami.
Kami dipaksa untuk dihukum.
Kau dihukum, dan kau masih tidak mengaku bahwa dia adalah pacar pertamamu?
Dia tidak mengakuinya.
Dulu kami mengatakan banyak hal, melakukan banyak hal.
Aku tidak mengingatnya lagi.
Tetapi hanya satu kata "ya atau tidak"
Aku bisa mengingatnya sangat lama.
Aku tidak diakui. Masalah ini, kami tidak bisa mengubahnya dalam kehidupan ini.
Hei, lihat, lihat. Restoran ini memiliki menu baru.
Bulu babi ini, aku mau 3 porsi.
Yang pertama, gabungkan dengan nasi untuk dibuat sushi.
Kedua, kukus dengan telur untuk membuat telur kukus bulu babi.
Lalu, kita bisa menambahkan nasi goreng bulu babi.
Oh ya. Sampai di mana ceritamu tadi?
Tidak apa-apa. Cepatlah pesan. Aku masih harus kembali ke perusahaan untuk lembur setelah selesai makan.
Aku akan menelepon ayahku sekarang juga. Mengapa dia selalu membuatmu lembur?
Waktumu digunakan untuk menemaniku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak mengelola proyek waktu itu lagi, jadi aku tidak akan sibuk lagi.
Ada apa? Kau tidak menangani proyek waktu itu lagi? Bukankah kau sudah mempersiapkannya selama dua bulan?
Kau tidak perlu khawatir tentang masalah pekerjaan. Ayahmu tahu bagaimana menangani hal dengan baik.
Tidak. Aku akan meneleponnya sekarang dan bertanya yang jelas.
Bukankah ini namanya menindasmu? menindasmu artinya menindasku.
Aku akan menelepon ayahku sekarang.
Sekali kau keluar untuk bekerja di dunia, kau tidak bisa keluar tanpa minum alkohol.
Jika kau mengangkat gelas, persyaratannya bisa dibuat fleksibel. Jika kau menghabiskan gelas ini,
Aku akan menjual balok kayu tahun ini untuk harga terendah.
Dirut Fang sudah menunjukkan ketulusannya, apakah kesepakatan ini bisa dibuat atau tidak, itu bergantung padamu.
- Habiskan semangkuk alkohol ini. - Minumlah! - Ayolah!
Baiklah.
- Habislah! - Luar biasa!
Luar biasa!
- Sekali lagi! - - Aku mengaku kalah.
Tidak hanya tahun ini.
- Tahun depan, dan tahun-tahun kedepannya lagi, akulah yang akan mendapatkan semuanya. - Kau pantas mendapatkannya.
Itu sepakat!
Ayo, sekali lagi!
Bos Fang, kalau begitu kita sudah sepakat ya.
Kau hanya perlu memberitahuku dan aku akan mengatur semuanya untukmu.
Dengan perkataanmu itu, aku akhirnya bisa tenang.
Ayo, hati-hati saat naik ke mobil.
Bos Fang.
Istirahatlah dengan baik.
Bos Fang, pulanglah dan beristirahat dengan baik.
Saat kau punya waktu, datanglah ke kantor kami dan aku akan mentraktirmu minum teh.
- Tidak masalah. - Tidak masalah!
Kau bisa meneleponku kapanpun. Aku akan selalu ada untukmu setiap saat.
Baiklah, baiklah. Harga terendah, oke? Dah!
[Undangan Nikah]
[Jiang Chuan & Ling Xiangqian]
[Kisah Pernikahan: Selama beberapa tahun, aku telah mencari cinta yang ideal. Sekarang aku menemukan cinta dalam hidupku. Dunia ini sangat luas dan aku akhirnya bertemu denganmu. Aku percaya semuanya sudah ditakdirkan.]
Ada apa dengan manajemen gedung kalian? Kenapa listriknya mati lagi?
Kau sudah berutang enam bulan biaya properti. Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Datanglah menjemputku di warnet di Jalan Guancheng pagi ini jam 9:30.
Lebih baik jam 8,30. 8,30 tepat.
Xin Rui. Xin Rui!
- Sungguh kau rupanya. Kebetulan sekali! - Kenapa kau ada disini?
Ini adalah markasku!
Kau masih suka tinggal di warnet sepanjang hari dan bermain game?
Selain pergi ke militer dan ke warnet, aku belum pernah melakukan hal lain.
Setelah aku keluar dari militer, Olahraga Elektronik sedang tren. Aku membentuk timku sendiri dan mengelolanya seolah-olah aku masih di militer.
Sekarang aku dalah manajer dari tim nasional terkenal.
Setelah itu, aku membeli warnet ini dan menggunakannya sebagai kemah pelatihan.
Bagaimana menurutmu? Lumayan, kan?
- Lumayan bagus. - Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Aku? Aku juga lumayan bagus.
- Kau sudah mau pergi? - Ya, aku sibuk.
Kau tidak punya nomorku, kan?
Ini. Telepon aku kapanpun, hubungi aku kapanpun.
- Aku akan mentraktirmu makan lain kali. - Hei, Xin Rui.
Aku sudah mencoba untuk menghubungimu beberapa tahun belakangan ini.
Beberapa tahun ini tidak ada satupun dari kelas kita menghubungiku.
Sejak kau mengganti nomor saat tahun pertama kuliah, aku tidak pernah bisa menghubungimu.
Aku menulis surat kepadamu tapi aku tidak pernah mendapat balasan dan aku mencoba mencarimu di Renren, tapi sepertinya kau ... (versi China dari Facebook)
Aku ingat sekarang. Aku sedang bersih-bersih selama Tahun Baru China,
dan aku melihat suratmu. Apakah ada hal lain yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada. Aku senang bahwa kau masih Xin Rui, dan bukan orang lain.
- Aku akan sering datang. - Kau harus tepati perkataanmu!
Aku adalah orang yang paling tidak berpengalaman di sini, jadi aku akan meminumnya terlebih dulu untuk menunjukkan rasa hormatku.
Baiklah. Habiskan.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Bahan konstruksi kayu yang kami gunakan semuanya berkualitas.
- Toleransi yang bagus! Toleransi yang bagus! - - Ayo makan.
[Mengirim laporan ke Bos Fang]
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku mengantarmu pulang.
Aku bisa berjalan sendiri.
- Apa yang sebenarnya kau inginkan? - Xin Rui,
kondisiku sudah berbeda dari sebelumnya jadi ada sesuatu yang ingin kucoba.
Apa yang ingin kau coba?
Sesuatu yang tidak berani aku lakukan sebelumnya.
Ada sesuatu yang tidak berani dilakukan Xu Zhiqiang? Mataku hampir dibutakan olehmu.
Lepaskan aku. Kau, lepaskan aku.
Jika kau buta, maka aku akan menjagamu seumur hidup.
[Kota Shanghai Penerima : Xin Rui]
Hari ini 10 Oktober 2009. Cuacanya cerah.
Hari ini aku resmi naik pangkat menjadi Kopral.
Aku sudah lama tidak mendengar kabarmu.
Aku menelepon rumahmu, ibumu memberitahuku untuk tidak menelepon lagi.
Dia bilang
kau akan segera menikah.
Selamat! Aku berharap dia adalah seseorang yang berani,
memiliki rasa tanggung jawab, lembut padamu, melindungimu
dan bukan seseorang yang menindasmu.
Hari ini adalah ulang tahunmu yang ke-22. Selamat Ulang Tahun!
Oh ya. Tim tentara kami belajar Bahasa Inggris.
Aku akan mengubah beberapa lirik dari lagi yang kita pelajari sebelumnya.
Anggap saja membuat permohonan untukmu.
♫ Selamat ulang tahun ♫
♫ Saat dunia berbalik padamu ♫
♫ Jangan berbalik pada dunia ♫
- Berhitung. - Satu. - Dua. - Tiga. -Empat. - Lima.
Tim Kumbang Tanah.
Ketaatan seseorang menentukan orang macam apa dia nantinya.
Kembali pada hari-hari ketika aku bermain CS (Counter-Strike), dengan satu tetes darah,
aku bisa mengalahkan lima orang sendirian. Lihatlah penampilan pengecutmu. Dimana rohmu?
Bos Besar, itu sudah sepenuhnya kuno.
Sistem game sekarang, tidak sama dengan saat kau bermain CS dan iblis.
Ingat ini, ya? Kompetisi
hanya memiliki kategori. Tidak ada bedanya dengan yang baru atau lama.
Hak Divisi China ke kompetisi yang lebih tinggi semakin dekat.
Hari ini, kalian lima adalah singa pria terbaik di luar sana.
Berikan yang terbaik, dan sobek mereka. Kalian mendengarku?
Baik, tuan!
Kenapa kau masih berdiri di sana? Pergilah!
Kenapa kau datang?
- Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu. - Katakanlah.
Xu Zhiqiang, apa kau ingat melempar bola kertas ke arahku saat kita masih SMA?
Anda menarikku ke babi dan menyuruh semua orang mengangkat tanganku dan
mengatakan kepada semua orang bahwa itu adalah kaki babi, membuat semua orang menertawakanku.
- Aku masih kecil saat itu, aku belum dewasa. - Kau bahkan memaksaku untuk mendapatkan rokok dan makanan ringan dari rumah untukmu.
Aku mengingat semuanya itu. Bahkan sampai sekarang aku masih merasa bersalah.
Ganti rugilah padaku.
Apa?
Aku bilang, ganti rugi padaku.
Ibuku membohongimu tentang segalanya.
Aku tidak menikah. Aku juga tidak punya pacar.
Aku punya sebuah perusahaan renovasi kecil dengan beberapa karyawan.
Kertas dindingnya mengelupas tetapi aku enggan memperbaharuinya. Sekarang, ini musim sepi untuk renovasi.
Setiap hari aku khawatir apakah aku akan mati kelaparan di bulan depan.
Kalau begitu aku akan menempatkan manajer jaringan dan semua pekerjaku di perusahaanmu untuk mempertahankan penampilan.
Ibuku adalah orang yang sangat merepotkan.
Mungkin dia akan lebih baik saat semakin tua.
Tapi saat menjual putrinya, dia mungkin mengajukan tuntutan yang sangat tidak masuk akal. (Meminta sejumlah besar mas kawin)
Tidak masalah. Lagi pula, aku sudah belajar keahlian membuat pancake dari ibuku.
Paling tidak aku bisa membuka kedai pancake di warnetku. Aku akan menebusmu tidak peduli apapun.
Tidak. Bukan menebus. Bukan menebus. Menyelamatkan. Itu juga bukan. Tidak.
- Itu-- - Kau harus menyelamatkanku.
Kau harus menyelamatkanku dari kehidupanku yang dulu.
Kau tidak ingin menjadi seorang yang sombong?
Hal yang paling kejam di dunia ini
bukanlah kau tidak bisa menjadi orang lain tidak peduli seberapa keras kau mencoba.
Tetapi saat kau ingin menyelamatkan dirimu,
kau menyadari bahwa kau tidak bisa diselamatkan.
Tidak apa-apa. Xin Rui yang aku inginkan selalu berada di dalam hatiku.
Halo, Zhouzhou.
Kau sudah pulang? Baiklah. Aku akan menjemputmu.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: sunkizz
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫